爱游戏生花》印尼版、《请先说你好》英文版、《晚风告白》中文原版等,登上新加坡、马来西亚、菲律宾等

　　报道称,仅中国流行热歌《一路生花》印尼改编版,在当地的播出量就已经超过5000万次。那么为什么酷狗文化自制歌曲可以在世界流行?央视新闻频道对此也进行了一一揭秘。

　　音乐不分国界,中国歌曲传唱世界,除了朗朗上口的旋律,同时也离不开音乐改编上的特别技巧。据酷狗海外组歌曲制作监制Karen介绍,“做歌呢,很重要是搞懂海外听众的喜好”,“在了解这些核心的听歌偏好后,我们就会重点把控歌词和编曲,让它能符合当地审美的同时,还能打动人。”中文热歌《后来遇见他》印尼版的旋律与歌词,就深受歌曲演唱者Kezia的喜爱。Kezia表示:“我非常喜欢它的旋律,它所表达的故事是和印尼人有共鸣的,所以歌曲是真的很打动人”。

　　而在改编过程中,难度最大的当属歌词翻译。“中文言简意赅,短短一行歌词能表达非常多信息和情绪。但外语就很难做到”,酷狗海外组歌曲制作监制Karen对此进行了详细解答:“比如说歌曲一路生花,中文歌名就四个字,但如果翻译成印尼语,可就得很长一段话了。所以,当时在做这首歌的印尼版时,我们提取了歌曲的核心意境,原版歌曲是走励志向,满怀希望的,所以印尼版就取名Mimpi,也就是希望的意思”。

　　当然,歌曲制作只是第一步,如何在海外推火,同样是重中之重。酷狗海外组歌曲推广工作人员Monkey根据歌曲的特质,进行了量身定制地海外推广,“推广《一路生花》印尼版的时候,我们在短视频平台上发起了翻唱、对口型等挑战,带动歌曲在海外短视频平台获得超过超过13亿次观看,歌曲还登上印尼达人秀舞台”。

　　酷狗文化不仅出海音乐,同时也在挖掘并扶持海外优秀新生代音乐人。上文提到的《后来遇见她》印尼版歌手Kezia就是其中之一,“这首中国改编火了后,有更多的听众因此认识了我,而我也获得了很多演出和电视台邀约”。不止Kezia,印尼歌手Putri Ariani也在酷狗的扶持下,从无代表作到拥有2首爆款《一路生花》《都怪我》印尼版,今年还登上美国达人秀舞台。

　　据国际唱片业协会发布《2022年全球音乐报告》显示,目前,中国已成为全球第五大音乐市场,预计2027年,数字音乐市场收入将提升到27亿美元,成为全球增速最快的音乐市场爱游戏。音乐无国界,随着音乐海外市场逐步拓宽,未来将有越来越多优秀的中国原创音乐走出国门、走向世界。

　　中国原创音乐正在世界流行!酷狗音乐打造海外爆款获CCTV央视新闻频道报道,入选2023中国国际服务贸易交易...

　　9月1日，和睦家集团在深圳和广州双城开展全新升级守护流感宣教活动。近几年，我国陆续上市了多款四价流...

　　影像，是变化最直接的见证；变化，是发展最真实的注脚。作为党中央赋予青岛的国之重任，历经四载耕耘的...

　　9月1日，和睦家集团在广州和深圳双城开展全新升级守护流感宣教活动。近几年，我国陆续上市了多款四价流...

　　秋天，是收获的季节，亦是养生的季节。在中医养生的观念里，素有使志安宁，以缓秋刑，收敛神气，使秋气...

　　嘉柏丽尔香奈儿曾说过「时尚易逝，风格永存。」，今年正流行的中古风就是历久弥新的存在，即中世纪摩...

　　近日,招行信用卡掌上生活9 0在2023年卓越数字金融大赛 中一举斩获数智平台金奖。大赛由金融数字化发展...

　　作为儿童学习桌行业的领导品牌爱游戏，护童为倡导高质量亲子陪伴与孩子共同探索世界，一起快乐成长爱游戏，创办了学...

　　近期,闪魔品牌IP形象魔闪闪正式上线C数码领域领军企业,这是闪魔首个品牌IP形象,也是闪魔对品牌新...

　　8月10日，南岳衡山，东极定位创始人王博老师及专家团队，受邀出席猫人集团《夺冠2023》战略伙伴共创会。...